I have been labouring my way through the complete tales of the brothers Grimm, on and off, for the last three years. At first, there were curious and enchanting moments but, I have to admit, it has felt more ‘uphill’ recently. I’m not sure how to understand the resurgence of interest in Will and Jake’s collection. There has been a popular TV series and a couple of movies have tried to reclaim the tales for the dark side, after years of disneyfication; Philip Pullman has turned his pen to them, and several others have delighted in re-working them for the ‘Potter, Buffy and Twilight’ generation.
Having almost finished reading the complete works, I have my own take on the oeuvre.
When the brothers rolled into a village on their collecting expeditions, I reckon that the locals thought it would be a jolly jape to ply them with schnapps and treat them to lengthy, extemporized tales that endlessly recombined a basket of popular motifs in spirals of fantasy. These plot lines were not authentically handed down through the generations until they were captured and immortalised with pen and ink; they were made upon the spot, like the rambling narratives that children play out in the tree house and at the bottom of the garden or the anecdotes of a boozy uncle who can’t remember the end from the beginning.
For example, here is the tale of the Three Black Princesses. It is wryly amusing for the fact that it barely goes anywhere, it is clearly unfinished and there are some serious issues with overall coherence. I hope my rendition is faithful to the original.
- Book Review: Fairy Tales from the Brothers Grimm: A New English Version by Philip Pullman (thehungryreader.wordpress.com)
- The Brothers Grimm & Disney – Into the woods, Cinderella (chinabambi.wordpress.com)
- Tell It Till They Think Thursday: The Grimm Brothers (embracethecreed.wordpress.com)